Kaip išverčiamas mokslinis straipsnis: septyni etapai nuo rankraščio iki žurnalo
Mokslininkas, pirmą kartą siunčiantis straipsnį į tarptautinį žurnalą, dažnai įsivaizduoja vertimą kaip vieną žingsnį: tekstas įeina lietuviškai, išeina angliškai. Realybėje profesionalus procesas turi septynis etapus, ir kiekvienas iš jų atsako už tai, kad recenzentai skaitytų argumentą, o ne vertimą. Štai kaip tai atrodo iš vidaus. Iš karto verta pasakyti, kad įvairių tekstų vertimas — nuo…
Read More “Kaip išverčiamas mokslinis straipsnis: septyni etapai nuo rankraščio iki žurnalo” »